W tych 4 sytuacjach potrzebna Ci będzie pomoc tłumacza.

Nawet, jeśli znasz język.

Zdecydowana większość z nas swobodnie posługuje się dzisiaj przynajmniej jednym językiem obcym, najczęściej angielskim. Mówisz, czytasz, słuchasz w języku obcym? Świetnie. Jednak okazuje się, że w kilku istotnych sytuacjach dobrze jest sięgnąć po profesjonalną pomoc. Czasem jest to wręcz konieczność. Kiedy zatem i jak skorzystać z usług tłumacza? Oto 4 podstawowe sytuacje, które będą tego wymagać.

1. Warunki zagranicznego kontraktu, umowa biznesowa

Jeśli stoisz właśnie przed ważnym zadaniem biznesowym, masz przed sobą perspektywę podpisania kluczowego kontraktu, umowy, czy też innych istotnych dokumentów, przekładu na konkretny język obcy powinien dokonać tłumacz. Dlaczego? Otóż poza specjalistyczną terminologią i słownictwem zarezerwowanym dla danej branży, w przypadku konkretnego rodzaju dokumentów istnieje wiele niuansów, których poprawny przekład może mieć znaczenie dla uzyskania oczekiwanych przez Ciebie rezultatów. Dlatego tego typu zadanie warto powierzyć tłumaczowi, który poza stosownymi kompetencjami językowymi, będzie dysponował odpowiednimi kwalifikacjami z danej dziedziny, branży, czy też specjalności biznesowej. Istotne jest także, aby lingwista dokonujący tłumaczenia miał już za sobą spore doświadczenie w tego rodzaju zleceniach. Wchodząc na radmal.pl bez problemu dotrzesz do takich właśnie tłumaczy.

2. Spotkanie w sądzie lub u notariusza

Tłumacze przysięgli, poza znakomitymi kompetencjami językowymi, doświadczeniem i znajomością konkretnych dziedzin, branż, czy specjalizacji, dysponują także odpowiednimi uprawnieniami, pozwalającymi na dokonywanie przekładów niezbędnych np. w sprawach o charakterze prawno – sądowym, a także administracyjnym, urzędowym, czy medycznym. Tłumaczenia przysięgłe wymagają wyjątkowej precyzji, niepozostawiającej w przekładzie żadnych wątpliwości. Jeśli zatem oczekujesz takiej właśnie absolutnej dokładności i rzetelności, a tym samym dokumentów ważnych z punktu widzenia przepisów prawa – skorzystaj z pomocy tłumacza przysięgłego.

3. Dokumentacja medyczna

Leczenie, wypadek, jaki miał miejsce zagranicą i późniejsza hospitalizacja, a także napisanie pracy naukowej z zakresu medycyny – wszystkie te sytuacje będą wymagały specjalistycznego tłumaczenia realizowanego przez lingwistę będącego lekarzem lub posiadającego wykształcenie okołomedyczne. Nawet jeśli potrzebujesz jedynie tłumaczenia instrukcji sprzętu medycznego lub ulotki leku – takie zadanie warto pozostawić specjalistom. W tłumaczeniach medycznych nie ma bowiem miejsca na wątpliwości lub chociażby minimalny błąd przekładu.

4. Spotkanie biznesowe prowadzone w wielu językach 

Jeśli nie chcesz, aby cokolwiek zakłóciło przebieg ważnego spotkania biznesowego, negocjacji handlowych, czy konferencji z udziałem zagranicznych gości, skorzystaj z usług tłumaczy specjalizujących się w tłumaczeniach ustnych. Nawet jeśli uczestnicy spotkania posługują się swobodnie danym językiem obcym, dla ich komfortu i powodzenia całego spotkania warto postawić na profesjonalne rozwiązanie, jakim jest właśnie bieżący przekład ustny.